going blind

die große Líébe — the love of one's life, the real thing (inf)

ein Kind der Líébe (liter) — a love child

etw mit viel Líébe tun — to do sth with loving care

bei aller Líébe — with the best will in the world

in Líébe dein Theobald — with all my love, Theobald

Líébe macht blind (Prov) — love is blind (Prov)

von der Líébe leben (Prostituierte etc) — to live off sex, to live off one's favours (Brit) or favors (US, euph)

ein Meister der Líébe — an expert at lovemaking, an expert in love

sie/er ist gut in der Líébe (inf) — she/he is good at making love

tu mir doch bitte die Líébe und... — would you do me a favour (Brit) or favor (US) and...

sie ist eine alte Líébe von mir — she is an old flame of mine

bei aller Liebe, aber das geht zu weit — much as I sympathize, that's going too far; (Briefschluss)

Liebe geht durch den Magen — (scherzh.) the way to a man's heart is through his stomach

Liebe macht blind — (Spr.) love is blind (prov.)

mit Liebe — (liebevoll) lovingly; with loving care

bei aller Liebe, aber das geht zu weit — much as I sympathize, that's going too far; (Briefschluss)

Liebe geht durch den Magen — (scherzh.) the way to a man's heart is through his stomach

Liebe macht blind — (Spr.) love is blind (prov.)

mit Liebe — (liebevoll) lovingly; with loving care

auf einem Auge blind sein — be blind in one eye; (fig.) have a one-sided view

ganz kleine Augen haben — (fig.) be all sleepy

etwas im Auge haben — have something in one's eye; (fig.): (haben wollen) have one's eye on something

das Auge des Gesetzes — (fig.): (Polizist) the law (coll.)

ihm/ihr usw. werden die Augen noch aufgehen — (fig.) he/she etc. is in for a rude awakening

[große] Augen machen — (fig. ugs.) be wide-eyed

da wird er Augen machen — (fig. ugs.) his eyes will pop out of his head

da blieb kein Auge trocken — (fig. ugs.) everyone laughed till they cried; (es blieb niemand verschont) no one was safe

ich traute meinen Augen nicht — (ugs.) I couldn't believe my eyes

ich habe doch hinten keine Augen — (ugs.) I haven't got eyes in the back of my head

ein Auge od. beide Augen zudrücken — (fig.) turn a blind eye

ein Auge auf jemanden/etwas geworfen haben — (fig.) have taken a liking to somebody/have one's eye on something

ein Auge auf jemanden/etwas haben — (achtgeben) keep an eye on somebody/something

ein Auge/ein sicheres Auge für etwas haben — have an eye/a sure eye for something

ich habe ja schließlich Augen im Kopf — (ugs.) I'm not blind, you know

jemandem die Augen öffnen — (fig.) open somebody's eyes

jemanden/etwas nicht aus den Augen lassen — not take one's eyes off somebody/something; not let somebody/something out of one's sight

jemanden/etwas aus dem Auge od. den Augen verlieren — lose sight of somebody/something; (fig.) lose contact or touch with somebody/lose touch with something

aus den Augen, aus dem Sinn! — (Spr.) out of sight, out of mind

jemanden/etwas im Auge behalten — (fig.) keep an eye on somebody/bear or keep something in mind

in jemandes Augen — (Dat.) (fig.) to somebody's mind; in somebody's opinion

jemandem ins Auge od. in die Augen fallen od. springen — (fig.) hit somebody in the eye

etwas ins Auge fassen — (fig.) consider something; think about something

einer Sache (Dat.) ins Auge sehen — (fig.) face something

der Wahrheit/Gefahr ins Auge sehen — (fig.) face up to the truth/danger

ins Auge gehen — (fig. ugs.) end in disaster; end in failure

unter vier Augen — (fig.) in private

unter jemandes Augen — (Dat.) right in front of somebody; right under somebody's nose

jemandem etwas vor Augen führen od. halten — (fig.) bring something home to somebody

wenn man sich (Dat.) das mal vor Augen führt — (fig.) when you stop and think about it

auf einem Auge blind sein — be blind in one eye; (fig.) have a one-sided view

ganz kleine Augen haben — (fig.) be all sleepy

etwas im Auge haben — have something in one's eye; (fig.): (haben wollen) have one's eye on something

das Auge des Gesetzes — (fig.): (Polizist) the law (coll.)

ihm/ihr usw. werden die Augen noch aufgehen — (fig.) he/she etc. is in for a rude awakening

[große] Augen machen — (fig. ugs.) be wide-eyed

da wird er Augen machen — (fig. ugs.) his eyes will pop out of his head

da blieb kein Auge trocken — (fig. ugs.) everyone laughed till they cried; (es blieb niemand verschont) no one was safe

ich traute meinen Augen nicht — (ugs.) I couldn't believe my eyes

ich habe doch hinten keine Augen — (ugs.) I haven't got eyes in the back of my head

ein Auge od. beide Augen zudrücken — (fig.) turn a blind eye

ein Auge auf jemanden/etwas geworfen haben — (fig.) have taken a liking to somebody/have one's eye on something

ein Auge auf jemanden/etwas haben — (achtgeben) keep an eye on somebody/something

ich habe ja schließlich Augen im Kopf — (ugs.) I'm not blind, you know

jemandem die Augen öffnen — (fig.) open somebody's eyes

jemanden/etwas aus dem Auge od. den Augen verlieren — lose sight of somebody/something; (fig.) lose contact or touch with somebody/lose touch with something

aus den Augen, aus dem Sinn! — (Spr.) out of sight, out of mind

jemanden/etwas im Auge behalten — (fig.) keep an eye on somebody/bear or keep something in mind

in jemandes Augen — (Dat.) (fig.) to somebody's mind; in somebody's opinion

jemandem ins Auge od. in die Augen fallen od. springen — (fig.) hit somebody in the eye

etwas ins Auge fassen — (fig.) consider something; think about something

einer Sache (Dat.) ins Auge sehen — (fig.) face something

der Wahrheit/Gefahr ins Auge sehen — (fig.) face up to the truth/danger

ins Auge gehen — (fig. ugs.) end in disaster; end in failure

unter vier Augen — (fig.) in private

unter jemandes Augen — (Dat.) right in front of somebody; right under somebody's nose

jemandem etwas vor Augen führen od. halten — (fig.) bring something home to somebody

wenn man sich (Dat.) das mal vor Augen führt — (fig.) when you stop and think about it

älter werden — get or grow old[er]

wahnsinnig od. verrückt werden — go mad

rot werden — go or turn red

er ist 70 [Jahre alt] geworden — he has had his 70th birthday or has turned 70

Erster/Letzter werden — be or come first/last

es werde Licht — (bibl.) let there be light

wirds bald? — (ugs.) hurry up!

dir werd ich helfen! — (ugs.) I'll give you what for (sl.)

wir werden nächste Woche in Urlaub fahren — we are going on holiday next week; (als Ausdruck der Vermutung)

älter werden — get or grow old[er]

wahnsinnig od. verrückt werden — go mad

rot werden — go or turn red

er ist 70 [Jahre alt] geworden — he has had his 70th birthday or has turned 70

Erster/Letzter werden — be or come first/last

es werde Licht — (bibl.) let there be light

wirds bald? — (ugs.) hurry up!

dir werd ich helfen! — (ugs.) I'll give you what for (sl.)

wir werden nächste Woche in Urlaub fahren — we are going on holiday next week; (als Ausdruck der Vermutung)

das Áúf und Ab or Nieder — the up and down; (fig) the ups and downs

das Áúf und Ab des Kolbens — the up(ward) and down(ward) movement of the piston

auf See — at sea

das Thermometer steht auf 15° — the thermometer stands at or reads 15°

auf seinem Zimmer — (ugs.) in his room

er nahm den Rucksack auf den Rücken — he lifted the rucksack up on to his back

sich (Dat.) einen Hut auf den Kopf setzen — put a hat on [one's head]

jemandem auf den Fuß treten — step on somebody's foot

auf die Straße gehen — go [out] into the street

etwas auf ein Konto überweisen — transfer something to an account

das Thermometer ist auf 0° gefallen — the thermometer has fallen to 0°

auf ihn! — (ugs.) get him!

wir näherten uns der Hütte [bis] auf 30 m — we approached to within 30 m of the hut

etwas auf nächsten Mittwoch festlegen/verschieben — arrange something for/postpone something until next Wednesday

das fällt auf einen Montag — it falls on a Monday

auf die Tour erreichst du bei mir nichts — (ugs.) you won't get anywhere with me like that

auf das sorgfältigste/herzlichste — (geh.) most carefully/warmly

das Bier geht auf mich — (ugs.) the beer's on 'me (coll.)

jemanden auf seine Eignung prüfen — test somebody's suitability

auf bald/morgen! — (bes. südd.) see you soon/tomorrow

auf 10 zählen — (bes. südd.) count [up] to 10; s. auch einmal 1. 1); machen 3. 6)

auf! — up you get!; (zu einem Hund) up!

auf ins Schwimmbad! — come on, off to the swimming pool!

das Thermometer steht auf 15° — the thermometer stands at or reads 15°

auf seinem Zimmer — (ugs.) in his room

sich (Dat.) einen Hut auf den Kopf setzen — put a hat on [one's head]

auf ihn! — (ugs.) get him!

auf die Tour erreichst du bei mir nichts — (ugs.) you won't get anywhere with me like that

auf das sorgfältigste/herzlichste — (geh.) most carefully/warmly

das Bier geht auf mich — (ugs.) the beer's on 'me (coll.)

auf bald/morgen! — (bes. südd.) see you soon/tomorrow

auf 10 zählen — (bes. südd.) count [up] to 10; s. auch einmal 1. 1); machen 3. 6)

auf! — up you get!; (zu einem Hund) up!